La Grand-Messe, English Translations

1. Les etoiles filantes” ( shooting stars)

Si je m’arrête un instant 

If I stop a moment

Pour te parler de ma vie

To talk to you about my life

Juste comme ca tranquillement

Just like this quietly

Dans un bar rue St-Denis

In a bar on st-denis street

J'te raconterai les souvenirs

I would tell you some memories

Bien gravés dans ma mémoire

Well engraved in my memory

De cette époque où vieillir

Of that time when getting older

Était encore bien illusoire

Was still quite an illusion

Quand j'agaçais les p'tites filles

When I teased the little girls

Pas loin des balançoires

Near the swings

Et que mon sac de billes

And my bag full of marbles

Devenait un vrai trésor

Became a real treasure

Et ces hivers enneigés

And these winter full of snow

À construire des igloos

Where we used to build igloos

Et rentrer les pieds g'lés

And come in the house with  frozen feet

Juste à temps pour Passe-Partout

Just in time for “passepartout”( passé-partout is a old tv show for children)

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester

But at the end of the road tell me what will remain

De la p'tite école et d'la cour de récré?

Of the elementary school and of the recess area?

Quand les avions en papier ne partent plus au vent

When the paper plane doesn’t fly in the wind (Anymore)

On se dit que l'bon temps passe finalement...

We tell ourselves that the good times finally pass

... comme une étoile filante

Like a shooting star….

Si je m'arrête un instant

If I stop on moment

Pour te parler de la vie

To talk to you about Life

Je constate que bien souvent

I note that quite often

On choisit pas mais on subit,

We cannot chose but we put up with

Et que les rêves des ti-culs

And that the dream of the “small asses”( exact traslation of an expression that means kids)

S'évanouissent ou se refoulent

disappear or drive themselves back

Dans cette réalité crue

in this raw reality

Qui nous embarque dans le moule

 which takes us on board in the mould

La trentaine, la bedaine

The thirties, the big belly

Les morveux, l'hypothèque

The kids, the mortgage

Les bonheurs et les peines

The happy moments, the sad moments

Les bons coups et les échecs

The good moves, and the failures

Travailler, faire d'son mieux

Work and do your best

En arracher, s'en sortir

Have hard time and work it out

Et espérer être heureux

And hope that you will be happy

Un peu avant de mourir

A little before dying

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester

But at the end of the road tell me what will remain

De notre p'tit passage dans ce monde effréné?

Of our little passage in this frantic world?

Après avoir existé pour gagner du temps

After existing to gain time

On s'dira que l'on était finalement

We will tell ourselves that we were finally

... que des étoiles filantes

Only shooting stars…

Si je m'arrête un instant 

If I stop a moment

Pour te parler de la vie

To talk to you about Life

Juste comme ça tranquillement

Just like this quietly

Pas loin du carré St-Louis

Close to the neighborhood of st-louis

C'est qu'avec toi je suis bien

Its that with you,  I feel good

Et que j'ai pu l'goût de m'en faire

And I don’t want to worry anymore

Parce que tsé voir trop loin

Because to see to far in front

C'pas mieux que r'garder en arrière

Is no better than looking behind

Malgré les vielles amertumes

In spite of all the old bitterness

Et les amours qui passent

And the loves that just pass

Les chums qu'on perds dans' brume

The friends that you lost in the mist

Et les idéaux qui se cassent

And all your ideas that are broken

La vie s'accroche et renaît

Life hangs on and is born again on

Comme les printemps reviennent

Like springtime comes back

Dans une bouffée d'air frais

In a puff of fresh air

Qui apaisent les coeurs en peine

That helps the sad hearts

Ça fait que si à soir t'as envie de rester

So if tonight you feel like staying

Avec moi, la nuit est douce on peut marcher

With me, the night is sweet we can walk

Et même si on sait ben que tout dure rien qu'un temps

And even if we know that everything lasts only for a moment

J'aimerais ça que tu sois pour un moment....

I would like you to be for a moment

... mon étoile filante

My shooting star…

 Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...

But at the end of the road tell me what will stay…

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester...

But at the end of the road tell me what will stay…

...que des étoiles filantes.

…only some shooting stars

Traduit par Joannie Veilleux et John Picone

2.  “Ti-Cul” ( “Small-ass” if I do the exact translation, but this is like a “nickname” that could be for all of us ! ;)

Ti-Cul est pas allé

Ti-cul didn’t go

À ses cours du matin

To his morning classes

Parce qu'en quecq'part y sait

Because somewhere inside he knows

Que ça lui sert à rien

That it’s useless

Y'a préféré scèner

He’d rather hang around

Au salon étudiant

in the student lounge

Plutôt que d'se faire chier

Than just be bored

D'vant un prof emmerdant

By an annoying teacher

Y fait sans ambition

He does without ambtion

Un DEC en sciences humaines

A “DEC” in human sciences ( Cegeps ( a kind of college … a year between high school and university))

Un peu à reculons

Going backwards a little (without really wanting to)

Sans trop s'donner la peine

Without putting any effort into it

Y voulait être comédien

He  wanted to be an actor

Mais ses parents lui ont dit

But his parents told him

Que c'était pas un bon ch'min

That was not a good way

Pour être heureux dans la vie...

To be happy in life

Facque y'é là pis y niaise

So there he is, just goofing around

Fout rien dans ses études

Doing nothing with his studies

Pour lui c'est d'la foutaise

For him it’s just bullshit

D'la criss de platitude

Its fucking boring stuff

La seule chose qui l'allume

The only thing that makes him happy

C'est son équipe d'impro

Is his improv team

Ou les pétards qu'y fume

Or the joints that he smokes

Quand y fait d'la radio

When he’s doing some radio

Mais sa moman espère

And his mom hopes

Qu'y devienne avocat

That he’ll become a lawyer

Qu'il fasse un bon salaire

That he will make a good salary

Un peu comme son popa

A little like his father

Mais ti-Cul est pas un con

But Ti-Cul is not an asshole

'Sait ben que pour être heureux

He knows that to be happy

Faut vivre pour ses convictions

You have to live out your convictions

Et non pour celles de ses vieux

And not  those of your parents

 Refrain

Pourquoi chercher un sens

Why look for a meaning

À toutes leurs conneries?

In all their idiocy?

Ti-Cul va tenter ta chance

Ti-cul, go take your chance,

Et fais ton ch'min dans la vie

And make your way in life

Parce qu'au fond le vrai plaisir

Because, what it comes down to, the only real pleasure

C'est p't'être juste de pas savoir

Is maybe exactly NOT to know

Comment qu'a va finir Ta p'tite histoire

How your little story will end

Et y'a son grand frère

And then there is his older brother

Un genre d'insignifiant

A kind of insignificant

Vendeur de cellulaires

Cell phone salesman

Qui pense rien qu'à l'argent

Who only thinks about money

Qui lui dit : «C'est d'valeur

Who told him “its sad

T'auras jamais d'ouvrage

you will never have work,

Parce que dev'nir acteur

because becoming an actor

C'est pelleter des nuages.»

is just shoveling clouds (don’t mean nothing)

Sa vie est toute tracée

His life is already decided

Y s'pose jamais d'questions

he never asks himself questions  (about what he’s doing)

Et à l'entendre parler

And to hear him talk

C'toujours lui qui a raison

He’s always right (according to him)

Sauf que Ti-Cul s'en balance

But ti-cul don’t care

Il sait que les gens bornés

He knows that the stubborn people

Veulent masquer leur impuissance

Want to hide their powerlessness

En essayant d't'écraser

While trying to crush you

 Refrain

Pourquoi chercher un sens

Why look for a meaning

À toutes leurs conneries?

In all their idiocy?

Ti-Cul va tenter ta chance

Ti-cul, go take your chance,

Et fais ton ch'min dans la vie

And make your way in life

Parce qu'au fond le vrai plaisir

Because, in the end, the only real pleasure

C'est p't'être juste de pas savoir

Is maybe exactly NOT to know

Comment qu'a va finir Ta p'tite histoire

How your little story will end

Une chance y'a sa copine

Luckily  he has his girlfriend

Une fille qui est super fine

A super nice girl

Qui au moins le comprend

At least she understands him

Et sait qui a du talent

And knows that he has talent

Elle lui dit d's'accrocher

She tells him to hang on,

Et d'continuer à croire

And to continue to believe

Qu'y s'ra p't'être accepté

That he might get accepted

Dans un conservatoire

Into a conservatory

Et qu'ya toujours l'option

And that he always has the option

Même si c't'en attendant

Even if it’s just while waiting,

D'faire d'la figuration

To do some appearances

Dans des téléromans

In some TV dramas

Parc'que pour vivre sa passion

Because to live with passion

Et pas regretter plus tard

And regret nothing later

Y faut ben comme de raison Que tu commences en quecqu'part

It makes sense, You have to start somewhere

C'est pour ça que demain

That’s why that tomorrow

Y va tout abandonner

He will drop everything

Et au diable les crétins

Fuck of the morons

Qui veulent pas l'encourager

Who don’t want to cheer for him

Parce qu'y sait qu'le vrai plaisir

Because he knows that the only real pleasure

Au fond c'est de pas savoir

In the end, is just NOT to know

Comment qu'à va finir Sa p'tite histoire

How his little story will end

Garder son esprit libre

Keep your soul free

Trouver un peu d'équilibre

Find some balance

Pour le reste y s'en fout ben

He doesn’t give a fuck about the other things

Ti-Cul a hâte à demain...

Ti-cul  can’t wait for tomorrow

Traduit par Joannie et john

3. “ 8 SECONDES” (8 seconds ;))

Toutes les huit secondes

Every 8 seconds

Un enfant crève au tiers-monde

A child dies in the third world

Parce qu'y a pas accès à l'eau

Because he doesn’t have access to water

On dit que dans son pays chaud

We say that in his hot country

C'est le soleil qui assèche les ruisseaux

It’s the sun that dries the streams

Quand on sait qu'une toute petite fraction

When we know that just a little fraction

De tous les budgets militaires à la con

Of all the fucked up military budgets

Pourraient abreuver les humains

Could give water to all the humans

Leur assurer un lendemain

Promise them a tomorrow

Mais l'occident s'en lave encore les mains

But the West still just washes their hands

Alors que toutes les huit secondes

While, every 8 seconds

Se génèrent des profits immondes

Disgusting profits are made

Chez les grandes multinationales

By the  big Multinationals

Qui croient que l'droit fondamental

Who believe that the fundamental right

D'accès à l'eau doit devenir commercial

Of  access to water should become commercial

Aujourd'hui la source est cotée en bourse

Today the water source is quoted on the stock market

Et on se câlice ben d'la ressource

We really don’t care shit about the resources

On nous dit qu'c'est inépuisable

They tell us that it’s inexhaustible

Pas besoin de gestion viable

We don’t need the viable management

Y'a un signe de piastre au bout de l'eau potable

There is a dollar sign next to the drinking water

Refrain:

Pendant qu'les rivières coulent à flots

While the rivers run like rapids

Certains font de l'argent comme de l'eau

Some people are making cash as if it were water

Sans se soucier des écosystèmes

Without worrying about the ecosystems

C'est ben plate à dire mais ça a l'air

It’s a drag to say it but its look like

Qu'c'est ça l'noeud du problème!

This is the heart of the problem

Hey!

Toutes les huit secondes

Every 8 seconds

Un nouveau cancer qui nous ronge

A new cancer that saps us

Eau qui devient marchandise

Water that becomes merchandise

Aqueducs qu'on privatise

Aqueducts that we privatize

Et gouvernements complices qui improvisent

Conniving party governments that improvise

À Montréal dans les souterrains

To Montreal in the underground passages 

Ils pompent l'eau qui nous appartient

They pump water that belongs to US

Payent des peanuts pour le produit

And pay peanuts for the product

Et comme ils ont le monopole

And because they have the monopoly

Font plus de profits que les compagnies d'pétrole

They are making more profit than the oil company

Toutes les huit secondes

Every 8 seconds

Je ressens un peu plus de honte

I feel more ashamed

Face à cette surexploitation

Before this over-exploitation

Et à cette triste destruction

And to this sad destruction

D'la nature pour la consommation

Of the nature for the consumerism

On nous met devant des faits accomplis

They put it to us as if it were a fait accompli

Ils jouent la terre au Monopoly

They play Monopoly  with the Earth

Et quand ils se s'ront approprié

And when they will have gotten

Les nuages, les oiseaux, les glaciers

The clouds, the birds, the icebergs

P't'être qu'y en auront assez

Maybe they will have enough

Refrain:

Pendant qu'les rivières coulent à flots

While the rivers run like rapids

Certains font de l'argent comme de l'eau

Some people are making cash as if it were water

Sans se soucier des écosystèmes

Without worrying about the ecosystems

C'est ben plate à dire mais ça a l'air

It’s a drag to say it but its look like

Qu'c'est ça l'noeud du problème!

This is the heart of the problem

Hey!

Quand il ne restera que huit secondes

When there will just be 8 seconds left

Avant la fin de ce monde

Before the end of the world

On r'pensera au genre humain

We will remember the human race

Qui à cause de l'appât du gain

Who because of the lure of gain

Aura amené la planète au bord du ravin

Will have brought the planet right to the brink

Quand il ne restera que huit secondes...

where there will be just 8 seconds left…

hey!

Toutes les huit secondes

Every 8 seconds

Encore plus de colère qui monte

More anger rises

Quand je vois mon grand pays d'eau

When I see my big country full of water

Être mis à sac par des salauds

Getting sacked by  bastards

Qui s'foutent d'la vie assis dans leur tour à bureau

Who  don’t care about Life, sitting in their office tower

Dans ce Québec de forêts et d'or bleu

In this Quebec of forests and “blue gold”

Ces richesses doivent devenir des enjeux

These riches must become big stakes,

Bottons les fesses des décideurs

WE should kick the ass of all the decision-makers

Et devenons des précurseurs

And lets become the precursors

Citoyens! L'avenir commence astheure!!

Citizens, The future starts right now!!!

Traduit par Joannie Veilleux

 

 

05. PLUS RIEN

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

There’s only a few minutes left in my life

Tout au plus quelques heures je sens que je faiblis

For most of these last hours I feel myself getting weaker,

Mon frère est mort hier au milieu du désert

My brother died yesterday in the middle of the desert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

I am now the last human on Earth

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

They described for me, back when I was a child

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Just what the world looked like, a very very long time ago

Quand vivaient les parents de mon arrière grand-père

When the parents of my great grandfather were alive

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

And when snow still fell in winter

En ces temps on vivait au rythme des saisons

In those days people lived in rhythm with the seasons

Et la fin des étés apportait la moisson

And the end of each summer brought the harvest

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Crystal clear, pure water ran in the streams

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Where deer and moose came to drink

Mais moi je n'ai vu qu'une planète désolante

But me, I only saw a pitiful planet

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Lunar landscapes and suffocating heat

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

And all my friends die of thirst or hunger

Comme tombent les mouches...

dropping like flies

Jusqu'à c'qu'il n'y ait plus rien...

Until there’s nothing left

Plus rien...

Nothing left

Plus rien...

Nothing left

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

There’s only a few minutes left in my life

Tout au plus quelques heures je sens que je faiblis

For most of these last hours I feel myself getting weaker,

Mon frère est mort hier au milieu du désert

My brother died yesterday in the middle of the desert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

I am now the last human on Earth

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

All this started many years ago

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Back when my ancestors were obsessed

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

By little pieces of paper they called “money”

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

That made certain men really rich and powerful

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

And these new gods, never backing away from anything

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Were prepared to do anything to achieve their goals

Pour s'enrichir encore ils ont rasé la terre

To make themselves even more rich they layed waste to the Earth

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Polluted the air  and dried up the rivers

Mais au bout de cent ans des gens se sont levés

But after a hundred years some folks stood up

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

And warned them they must stop it all

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

But they didn’t understand this wise prophesy

Ces gens-là ne parlaient qu'en termes de profits

These people only spoke in terms of profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Only years later did they see the nonsense (of their ways)

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

And in panic declared a state of emergency

Quand tous les océans ont englouti les îles

When all the oceans engulfed the islands

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

And the floods hit all the great cities

Et par la suite pendant toute une décennie

And after that, for a decade

Ce fut les ouragans et puis les incendies

It was hurricanes, then fires

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Earthquakes and a great drought

Partout sur les visages on lisait la détresse

On faces everywhere you could read distress

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

People had to fight against great pandemics

Décimés par millions par d'atroces maladies

Decimated by the millions by atrocious sicknesses

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

While others died of thirst or hunger,

Comme tombent les mouches...

dropping like flies

Jusqu'à c'qu'il n'y ait plus rien...

Until there’s nothing left

Plus rien...

Nothing left

Plus rien...

Nothing left

Mon frère est mort hier au milieu du désert

My brother died yesterday in the middle of the desert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

I am now the last human on Earth

Au fond l'intelligence qu'on nous avait donne

When you look at it, the intelligence we were given

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Will have been nothing but a beautiful, poisoned present

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Cause there’s only a few minutes left in my life

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

For most of these last hours I feel myself getting weaker,

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

I can’t walk any farther, I can barely breathe

Adieu l'humanité...

Goodbye, mankind,

Adieu l'humanité...

Goodbye mankind…

Traduit par Joannie Veilleux et John Picone

06. HANNAH

Hannah est toute seule

Hannah’s all alone

Avec sa mélancolie

With her melancholy

Recouverte du linceul

Covered in the shroud

Dans lequel on a mis sa vie

In which they put her life

Elle écoule les jours

Her days spill out

Dans une solitude lunaire

In a lunar solitude

Le coeur comme un poids lourd

Her heart’s a heavy weight 

Qui s'engloutit dans sa misère

Which devours itself in her misery

Elle passe ses soirées

She passes all her evenings

À niaiser sur internet

Screwing around on the Internet

Avec des paumés

With some losers

Qui lui verront jamais la bette

Who will never see her face

Elle parle un p'tit peu d'elle,

She talks a little bit about herself

Du monde et parfois même de cul

About the world, and sometimes even sex

A'ec ses chums virtuels

With her virtual pals

Qui resteront des inconnus...

Who will remain unknowns

Je l'ai croisée une soirée 

I ran into her one evening

Où j'étais un peu blasé...

When I was kinda bored                   

J'l'ai écouter m'jaser

I listened as she went on

De son enfance douloureuse

About her painful childhood

Où on l'a écrasée

Where she got stepped on

Même si c'tait loin d'être 

Even if she was far from being

Une niaiseuse

A silly fool

De ses vieux un peu chiants

Of all the annoying old folk

Qui n'ont fait que la barouetter

Who just “wheelbarrowed” her

Et de sa chère grand-maman

And her dear grandma

Chez qui elle a été élevée

In whose home she was raised

Dans un quartier d'la ville

In a part of town

Où elle vivait introvertie

Where she lived as an introvert

A' s'sentait inutile

She felt useless

Et n'avait presque pas d'amis

And had almost no friends

Partait parfois l'été

In summer, she took off sometimes 

À la campagne quand 'était flo

For the country when she was a kid

Où les beaux ciels étoilés

Where the beautiful starry skies

Lui illuminaient le cerveau

Lit up her mind

Mais son regard d'enfant

But her childhood stare

Est parti depuis longtemps...

Has been gone for some time

Vingt-six ans et perdue

26 and lost

Toujours plus désillusionnée

Ever more disillusioned

Elle vient qu'elle ne sait plus

She came to not even know anymore

À quelle connerie se raccrocher

What fuck-up to try next

Elle avait commence

She had started 

Un cours en secretariat

A secretary class

Mais elle l'a vite lâché

But she dropped that quick

Voyant qu'ça l'intéressait pas

When she saw she had no interest

C'qu'elle aurait bien voulu

What she would have liked

C'est travailler avec les gens

Was working with people

Les malades, les exclus

The sick, the rejected

Ceux qui n'ont jamais eu de chance

Those who never had a chance

Si elle avait confiance en elle

If she had confidence in herself

Autant qu'elle a de Coeur

As much as she had heart,

Tout son grand potential

All her great potential

S'rait là pour semer du bonheur

Would be there to spread happiness

Mais quand on t'a briser

But when you’ve been broken

La vie est bien plus malaisée...

Life is much more difficult

Elle espère qu'un m'ment d'né

She hopes that at some point

Elle pourra lever le voile

She’ll be able to lift the veil

Sur ces sombres années

Off of her somber years

Et enfin revoir les étoiles

And finally see the stars again…

Elle dit qu'la solitude

She says that being alone

C'est quecqu'chose d'assez déprimant

Is something rather depressing

Qu'ça d'vient une habitude

That it becomes a habit

Mais qu'on s'y fait jamais vraiment

That you can never really kick

Si les étoiles reviennent

If the stars do come back

J'te jure que je te les décroche

I swear I’ll unhook them for you

Et pour apaiser ta peine

And to ease your pain

J'en glisserai une dans ta poche

I’ll slip one into your pocket

En attendant dors bien

In the meantime, sleep well

On se reparle demain...

We’ll talk again tomorrow

Traduit par Joannie Veilleux et John Picone

07. SYMPHONIE POUR CAZA

PREMIER MOUVEMENT

FIRST MOVEMENT

Caza s'est levé magané

Caza woke up burned out

En fait y s'est pas l'vé, y s'est jamais couché

In fact he didn’t wake up, he never went to sleep.

Y'a passé la nuit à virevolter

He spent all night spinning around

Son estomac fait des flick-a-flocks

His stomach is doing flip-flops

Y'a l'air d'un robineux habillé a'ec sa froc

He looks like a drunk bum dressed up in his frock

Y'est couché en boule dans le fond du truck

He slept in a ball in the bed of the truck

Mais le pire dans tout ça mes enfants

But the worst thing about all this, children,

C'est que quand l'soir arrive y r'devient rayonnant

Is that when evening arrives he becomes radiant

Pour un party y'é toujours partant

He’s always heading off to a party

Caza! Il est venu! Caza! Notre sauveur!

“Caza!” here he is! “Caza!” Our Savior!

Caza! Notre lumière! Caza!

“Caza!” Our only light! “Caza!”

(C’est la poursuite!  It’s a chase!)

DEUXIÈME MOUVEMENT

SECOND MOVEMENT

Vincent Caza est une vraie machine

Vincent Caza is a real machine

Il vit toujours sa vie à full pin

He always lives life all-out

Il arpente les bars, les bistros et les brasseries

He surveys the bars, the bistro’s and the breweries,

Le gaz au fond, le pied dans l'tapis

Gas in his tank, one foot on the rug

Une pinte de rousse! (Une pinte de rousse!)

A pint of Red!    (a pint of red!)

Dix pintes de rousse! (Dix pintes de rousse!)

10 pints of red!  (10 pints of red!)

En s'enfilant une clope après l'autre

Lighting up one smoke after another

Une shot de fort! (Une shot de fort!)

A shot of something strong (a shot of something strong)

Deux shots de fort! (Deux shots de fort!)

2 shots of something strong! (2 shots of something strong)

En cachant deux-trois bières dans son coat

Hiding two or 3 beers in his coat

TROISIÈME MOUVEMENT

THIRD MOVEMENT

C'est un gentil vagabond

He’s a gentle vagabond

Pour Caza le monde est sa maison

For Caza, the world is his house

Et puis il s'en fout

And then he give a damn about

De coucher n'importe où

Sleeping wherever,

Sur un plancher de bois

On a wooden floor

Ou sur un vieux sofa

Or on an old sofa

Tout nu dans l'gazon

Naked on the lawn

Ou ben en d'sous d'un pont

Or else under a bridge

Même su'a track!

Even on the tracks

Et on l'entend gueuler : «À boire tabarnak!»

And you can hear him yell: “jesus-fuck, let’s drink!”

(C'est pas vrai!)

(“it’s not true…”)

PREMIER MOUVEMENT

FIRST MOVEMENT

Encore une nuit su'a robine

One more night on bad liquor

Y'a les deux yeux pochés qui flottent

He has 2 hollow eyes swimming

Dans graisse de bines

In bean fat (to have eyes in bean fat means to have your head up your ass)

Dans son corps y'a aucune vitamine

In his body you’ll find no vitamin

Déjeuner su'l side au dépanneur

Having a little breakfast on the side at the convenience store

Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d'la liqueur

A little vinagre-chips, some jujubes, some liquor 

Tout pour être en forme jusqu'aux p'tites heures

All so he can be in good shape till the wee hours

Mais à matin y'é pas vite su'a puck

But in the mornings, he’s not too quick on the puck,

Y'a l'air d'un gars qui sort direct d'une autre époque

He looks like a guy who stepped directly out of another time,

Pour lui la vie c'est toujours Woodstock

For him. Life is always Woodstock

Caza! Notre frère! Caza! Notre berger!

(Caza!) our brother! (Caza!) Our shepherd!

Caza! Notre seul dieu! Caza!

(Caza!) Our only God! (Caza!)

DEUXIÈME MOUVEMENT

SECOND MOVEMENT

Quand l'ami Caza nous sort sa vieille guitare

When our friend Caza takes out his old guitar

On sait qu'la soirée va s'finir tard

You know the night’s gonna finish real late…

Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol

In a sand pit or else in a basement

Il beugle comme une vache espagnole

He moo’s like a Spanish cow.

Une toune de Plume! (Une toune de Plume!)

A tune by Plume! (a song by Plume) (plume latraverse, quebecois poet singer)

Deux tounes de Plume! (Deux tounes de Plume!)

2 songs by Plume! (2 songs by Plume!)

Pendant quatre heures sans aller pisser

For 4 hours without a pee-break

Pis du Tom Waits! (Pis du Tom Waits!)

Then some Tom Waits! (then some Tom Waits!)

Pas d'Dire Straits (Non!)

No Dire Straits!  (No!)

Parce que ça y'aime pas vraiment en jouer...

Cause that’s not something he really likes to play

TROISIÈME MOUVEMENT

THIRD MOVEMENT

C'est un sympathique pochetron!

He’s a loveable loser,

Pour tout l'monde le meilleur compagnon

Everybody’s best drinking-buddy,

Et lui il s'en fout

And he could give a shit

De crécher n'importe où

To crash any-old-where

En arrière d'un bar

Behind a bar

Dans une valise de char

In a car trunk

Couché dans un bain

Laying in a bath

Chez des Amérindiens

at some Indians’ home

Même su'un banc d'parc!

Even on a park bench

Et on l'entend gueuler : «À boire tabarnak!»

You can hear him yell: “Holy Fuck, Let’s drink!”

(C'est pas vrai c'est des rumeurs)

(“it’s not true, it’s all rumors…”)

Finale

FINALE

Caza!

Caza!

Caza!

Caza!

Traduit par Joannie Veilleux et John Picone

7. la reine

The queen

On n'avait jamais su de quel pays qu'a v'nait

Noone ever knew what country she came from

Ni même l'âge qu'a l'avait ou comment qu'a s'appelait

Or how old she was or what her name was

Mais tout l'monde la surnommait La Reine

But everybody called her “the Queen”

Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main

On the end of Rue Ste-Catherine and of the “Main” 

(La Main, a neighborhood of Montreal)

A s'promenait dans l'quartier depuis au moins dix ans

She walked around the neighborhood for at least 10 years

Côtoyant les putains et les itinerants

Rubbing elbows with hookers and itinerants

Mais quand on entendait son accent

But when you heard her accent

On s'doutait qu'à v'nait pas du Lac St-Jean

You had to think that she was not from Lac St-Jean

REF

Chaque soir elle prenait sous son aile

Every evening she took under her wing

Les clochards et les junkies du fond de ruelles

The bums and the junkies from the back allies

Comme un ange-gardien venu du ciel

Like a guardian angel, come down from heaven

Qui serait atterri dans les poubelles

Who landed in the garbage cans

La nuit a'ec son pick-up elle faisait sa tournée

at nights she made her rounds with her pick-up truck

Distribuant des toasts et un peu de café

Handing out some toast and a little coffee

Pour donner un p'tit brin de chaleur

To give a little grain of warmth

A ceux qui ont l'hiver dret dans le Coeur

To those who have winter straight in their hearts

Pour les écorchés vifs elle inspirait la paix

For those who were skinned alive she inspired peace

Sa seule présence était comme un baume sur leurs plaies

Her presence alone was a balm for their sores

Son regard était une lanterne

Her gaze was a lantern

Pour les naufragés des sombres taverns

For the shipwrecked from the dark taverns

REF

Chaque soir elle prenait sous son aile

Every evening she took under her wing

Les clochards et les junkies du fond de ruelles

The bums and the junkies from the back allies

Comme un ange-gardien venu du ciel

Like a guardian angel, come down from heaven

Qui serait atterri dans les poubelles

Who landed in the garbage cans

Selon c'que dit Paulo un chauffeur de taxi

According to Paulo, a taxi driver

Elle aurait fui la guerre pour immigrer ici

She fled the war to immigrate here

Y'a de ça une couple de décennies

That’s a few decades ago, now

Quand y'ont tué son p'tit gars pis son mari

That they killed her little one and then her husband

Et c'qu'elle aurait trouvé pour s'accrocher à' vie   

And what she found to hang onto life                                    

C'est d's'occuper des pauvres et des plus démunis

Was to take care of the poor and the most helpless

Au lieu d'vivre triste éternellement

Instead of living in sorrow eternally

Elle avait maintenant des centaines d'enfants

She now had hundreds of children

REF

Chaque soir elle prenait sous son aile

Every evening she took under her wing

Les clochards et les junkies du fond de ruelles

The bums and the junkies from the back allies

Comme un ange-gardien venu du ciel

Like a guardian angel, come down from heaven

Qui serait atterri dans les poubelles

Who landed in the garbage cans

Ça s'est passé hier dans nuit du douze au treize

It happened yesterday, in the night, from 12 to 1

En sortant d'son pick-up a' eu comme un malaise

Getting out of her pick-up she felt kind of ill

Près d'chez elle au métro Du Collège

Near her home at the Metro Du College

On l'a retrouvée morte dans un banc d'neige

They found her dead in a snow bank

On n'aura jamais su de quel pays qu'a v'nait

We’ll never know what country she came from

Ni même l'âge qu' l'avait ou comment qu'a s'appelait

Or even how old she was or what her name was

Mais c'matin les gens pleuraient La Reine

But this morning, the people cried for The Queen

Dans l'bout d'la rue Ste-Catherine et d'la Main

On the end of Rue Ste-Catherine and of the “Main” 

REF

Mais au moins elle a repris ses ailes

But at least she got her wings back on

Pour partir vers un monde un peu moins cruel

To leave for a world a little less cruel

Et même si elle croyait pas en Dieu

And even if she didn’t believe in God

C'est sûr qu'elle vole quecq'part où le ciel est bleu

It’s for sure she’s flying some place where the sky is blue

Traduit par Joannie Veilleux et John Picone

08. En attendant 
 
C'est ben la mode depuis quecq'temps
It’s been in style, for a while now,
 
À la veille de chaque élection
On the eve of each election
 
On nous scande le mot changement
They chant the word “Change”
 
Qu'on nous promet sur tous les fronts
And they promise it on all fronts
 
Bien sûr ça s'avère être du vent
Of course, it turns out to be just wind
 
C'pas la première fois qu'on nous pogne
It’s not the first time they stick us with
 
Le programme d'un gouvernement
The platform of a government
 
C'comme une promesse d'ivrogne
It’s like the promisse of a drunk
 
Mais l'monde oublie vite c'est pas grave
But the world forgets fast, it’s not serious
 
Suffit de faire un bon budget
Alls it takes is a good budget
 
D'parler d'santé pour que les caves
To speak about Health so the idiots
 
Vous réélisent l'année d'après
Reelect you the next year
 
Comme ça vous pourrez en cachette
That way, in your hideaway, you can
 
Continuer d'exploiter les hommes
Continue to exploit men
 
Et mondialiser la planète
And globalize the planet
 
Pour enrichir vos chums
To make your buddies rich
 
 
 
 
 
En attendant vive le changement!
In the meantime, “long live Change!”
 
Celui qu'vous offrez toué quatre ans
The one you offer every 4 years
 
Car si tout ça fait qu'on régresse
Because if that makes everything go downhill
 
C'est vrai! Qu'vous t'nez vos promesses
It’s true, you keep your promises
 
 
 
 
 
Les beaux slogans politiques
Nice political slogans
 
«Nous sommes prêts», oui vous êtes prêts!
“We are ready!”  yes, we are ready
 
À privatiser c'qui est public
To privatize all that’s public
 
Soi-disant dans notre intérêt”
In our interest” so they say,
 
 
Quand en plus ils passent dans l'tordeur
When whatsmore they put through the wringer
 
Les acquis sociaux du passé
All the social gains of the past
 
R'venir au temps du cheap labour
To return to the days of cheap labor
 
C'tu ça être «sous traité»?
Is that being sub-contracted out?
 
Pour qu'leurs projets soient acceptés
So their projects are approved
 
Y'inventent des nouvelles expressions
They invent new expressions
 
Même les termes sont aseptisés
Even the terms are sterilized
 
Pour mêler la population
To mix the population
 
Réingénérie de l'État
Re-engineer the State
 
Ou ben dérèglementations
Or else deregulation
 
C'est tu pour m'passer un savon
Are you giving me a good “talking-to”
 
Qu'tu m'sors ton charabia?
By pulling out this mumbo jumbo?
 
 
 
 
 
 
 
En attendant vive le changement!
In the meantime, “long live Change!”
 
Celui qu'vous offrez toué quatre ans
The one you offer every 4 years
 
Car si tout ça fait qu'on régresse
Because if that makes everything go downhill
 
C'est vrai! Qu'vous t'nez vos promesses
It’s true, you keep your promises
 
 
Non à l'exploitation!
No to exploitation!
 
 (NON!) À la domination!
(NO!) to domination
 
 (NON!) Non à l'exclusion!
(NO!) to exclusion
 
Ce sont des mots qui existent encore...
These are words that still exist…
 
Non au je m'en foutisme!
No to “i-don’t-give-a-fuck-ism”
 
 (NON!) Néo-libéralisme!
(NO!) Neo-liberalism!
 
 (NON!) Non à l'impérialisme!
(NO!) No to imperialism!
 
Ce sont des maux qui font qu'on s'endort...
These are wrongs that lull us to sleep
 
 
 
 
 
Ça prend pas des grandes theories
It doesn’t take grand theories
Pour comprendre que toué decisions
To understand that all decisions
 
Sont dictées par l'économie
Are dictated by the economy
 
Même si ça frôle la dérision
Even if that touches on mockery
 
Quand la corruption fait fléau
When corruption becomes a plague
 
Et engraisse les chums du régime
And fattens up the pals of the regime
 
Avec l'argent de nos impôts
With our tax money
 
Moi j'appelle ça un crime
Me, I call that a crime
 
C'est donc pour ça que j'dis no way!
So that’s why I say “No way!”
 
À leurs faux changements chloroformes
To their phony chloroform changes
 
Qui nous imposent de reculer
That force us to pull back
 
Tout ça sous l'couvert de réformes
All that under the cover of “Reforms”
 
J'pense que dans cette médiocratie
I think that in this mediocrity
 
Où on s'perd dans les convergences
Where we get lost in the cross-roads
 
Gueuler reste la porte de sortie
Yelling remains the exit door
 
Pour contrer l'ignorance
To counter ignorance
 
En attendant le vrai changement
While waiting for real change
 
Celui qui fera aller d'l'avant
The one that will make us go forward
 
J'me bouge le cul pis j'me questionne
I’m moving my ass, I’m questioning myself
 
Et je contre-révolutionne
And I “counter-revolution”
Non à l'exploitation!
No to exploitation!
 
 (NON!) À la domination!
(NO!) to domination
 
 (NON!) Non à l'exclusion!
(NO!) to exclusion
 
Ce sont des mots qui existent encore...
These are words that still exist…
 
Non au je m'en foutisme!
No to “i-don’t-give-a-fuck-ism”
 
 (NON!) Néo-libéralisme!
(NO!) Neo-liberalism!
 
 (NON!) Non à l'impérialisme!
(NO!) No to imperialism!
 
Ce sont des maux qui font qu'on s'endort...
These are wrongs that lull us to sleep
 
 
 
Dérèglementations!
Deregulation!
 
 (NON!) Les privatisations
(NO!) Privatization!
 
 (NON!) Voir plus loin qu'l'horizon!
(no!) to see beyond the horizon!
 
Et se rassembler pour être forts
And to assemble to be stronger
 
 
Envoyons d'l'avant nos gens
(a traditional Canadian traveler’s tune)
 
Envoyons d'l'avant nos gens
Let’s send’er forward, folks
 
Envoyons d'l'avant
Let’s send her forward
 
Envoyons d'l'avant nos gens
Let’s send’er forward, folks
 
Envoyons d'l'avant
Let’s send her forward
 

Traduit par Joannie Veilleux et john picone

10. Lettre à Lévesque

Letter to rene levesque (some guy whose name is on lots of streets and parks around Quebec…)

Ta cigarette au bec

A cigarette hanging in your mouth

Du haut du firmament

From up in the sky

Tu dois r'garder l'Québec

You must look down on Quebec

Pis t'dire que c'est ben décevant

And say to yourself it’s disappointing

Quand tu vois les pas bons

When you see al the no-goods

Et tous les p'tits carriéristes

And all the little carreer-types

Qui s'présentent aux élections

Who present themselves for election

Comme des vrais opportunistes

Like true opportunists

Mais loin de moi, René

But far be it from me, rene,

L'envie d'en beurrer épais

To lay it on too thick,

Ou de trop te glorifier

Or to glorify you too much

Le monde l'a déjà assez fait

The world has already done that enough

Mais c'est quand même un peu dommage

But still it’s kind of a shame

De voir que de ton héritage

To see that of your heritage

Il reste juste ma p'tite chanson

There’s just my little song

Pis un boulevard à ton nom

And a boulevard with your name

Quand je r'garde ma contrée

When I look at my country

Perdue et à l'abandon

Lost and abandoned

Sans projet d'société

With no societal projects,

Et m'née par des pauvres pions

And led by poor pions

Champions de la langue de bois

Champions of mouthing cliches

Et du politicaly correct

And of the Politically Correct

'Me semble que c'pas ça

It seems to me that’s not

Qu'tu voulais pour le Québec

What you had in mind for Quebec

Refrain:

À part de ça mon Ti-Poil

Besides that, little baldy

La vie es tu moins plate au ciel?

Is life less boring in Heaven?

Parce qu'ici les temps sont un p'tit peu sombres

Because things are a little dark here

J'te dis ça d'même mais r'vire toi pas dans ta tombe

Even though I say that, don’t turn over in your grave

Toi qui étais au coeur

You who were at the heart

De cette grande révolution

Of this great revolution

Qui a mis l'Québec à l'heure

That put Quebec on time 

De toutes les modernisations

For all the modernization

Tu dois être franchement déçu

You must be frankly disappointed

De voir qu'on retourne en arrière

To see that we’re going backwards

Vous qui vous étiez battus

You who fought

Pour qu'on soit maîtres de nos affaires

So that we could be masters of our own affairs

Pour c'qui est d'la souveraineté

As for what’s left of sovereigntism

On peut pas dire que c'est la fièvre

You can’t exactly call it a “fever”

Le projet s'est mal renouvelé

The project was badly renovated

Et on en parle du bout des lèvres

And people speak through pursed lips

Mais quoique qu'à voir les extremists

But to see the extremists 

Qui se réclament Patriotes

Who proclaim themselves “Patriots”

Avec leur discours passéiste

With their backwards-thinking rhetoric

J'me dis qu'on est loin du jack-pot

I tell myself we’re far from the jackpot…

Si on r'garde ça René

If you look at it, rene

Les enjeux ont bien changé

The stakes have really changed

Et les jeunes se conscientisent

And our youth are getting conscientious

Faudrait écouter ce qu'ils disent

Better listen what they say

Et que pour bâtir un pays

And to build to a country

Faudrait pas oublier d'inclure

Better not forget to include

Les citoyens des autres ethnies

The citizens of other ethnicities

Et leur culture

And their culture

Refrain:

À part de ça mon Ti-Poil

Besides that, little baldy

La vie es tu moins plate au ciel?

Is life less boring in Heaven?

Parce qu'ici les temps sont un p'tit peu sombres

Because things are a little dark here

J'te dis ça d'même mais r'vire toi pas dans ta tombe

Even though I say that, don’t turn over in your grave

Pour moi l'projet ideal

For me the ideal project

S'rait d'garder les droits acquis

Would be to keep the rights we acquired

Et les bases fondamentales

And the fundamental bases

De la sociale-démocratie

Of social democracy

Tout en restant vigilants

All the while staying vigilant

Face aux courants mondialistes

Faced with our current globalists,

Mais bien sûr sans pour autant

But of course without, to the best of our ability

Devenir anti-capitalistes

Becoming “Anti-capitalists”

Moi j'verrais un pays

I could see a country

Qui ferait un compromis

That would make a compromise

Entre les mots écologie

Between the words “Ecology”

Justice et économie

“Justice”, and “Economy” ,       

Parce que bien avant ma Patrie

Because well ahead of “My Country”

Et toutes les politicailleries

And all “politicauses”,

J'prône les causes humanitaires

I laud “Humanitarian Causes”.

Et j'suis amoureux de la terre

And I’m in love with the Earth

Alors j'sais pas c'que t'en penses

So I don’t know what you think

Mais pour moi ça a ben du sens

But for me it just makes sense

De faire quecqu'chose de rassembleur

To be something of a rallying person

Qui f'rait d'nous des innovateurs

Who would make innovators of us all

Une société plus equitable

A more equitable society

Où l'développement serait durable

Where development would be sustainable

Et là c'est sûr que j'cocherais «oui»

For that, it’s sure I’d check-off “Yes”

Pour un pays...

For a country…

Facque d'ici-là j'prends c'qui m'reste

Fuck, from here I’ll take what’s left 

De ma fierté de Québécois

Of my Quebecois pride

Et j'te dis, René : «À la prochaine fois!»

And I say, Rene: “Till the next time”

Et j'nous dis : «À la prochaine fois!»

And I say to us: “Till the next time!”

Lévesque remains today an important figure of the Quebec nationalist movement, and is considered sovereigntism's spiritual father. After his passing, even people in disagreement with some of his convictions (like sovereigntism) now generally recognize his importance to the history of Quebec. Many in Quebec regard him as the father of the modern Quebec nation.

Of the things he left as his legacy, some of the most memorable and still robust are completing the nationalization of hydroelectricity through Hydro-Québec, the Quebec Charter of the French Language, the political party financing law, and the Parti Québécois itself. He continued the work of the Lesage government in creating a welfare state, in which social needs were taken care of by the state, instead of the Catholic Church. Although this has recently been challenged by the Charest government, it remains an ideal held by a majority of Quebecers. Lévesque remains a symbol of democracy and tolerance within the Parti Québécois, and of the credibility of the sovereigntist movement.

 

translated by joannie et john

11. CES TEMPS-CI
      These times
 
Icitte à soir, y mouille à siot
Here tonight it’s raining buckets
 
On a donné un pas pire show
The show we did was not the worst
 
Le motel est pas vraiment swell
The motel’s not really swell
 
Une chance t'es là pis qu'j'te trouve belle...
I’m lucky you’re here, and I find you beautiful
 
J'te r'garde dormir comme un bébé
I watch you sleep like a baby
 
C'est plate j'avais envie d'jaser
It’s boring, I really wanted to yak
 
C'pas grave chu habitué Chérie
No big deal, I’m used to it, sweetie
 
De m'parler tout seul ces temps-ci...
Talking to myself all alone these times…
 
Depuis quec'qu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits
For a few weeks now I don’t sleep any more at night
 
J'ai la tête remplie de bibittes
My head is full of little things
 
C'est vrai que j'mène une drôle de vie
It’s true I lead one strange life
 
Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit
Sometimes I tell myself it’s all bullshit
 
 
J'aimerais ça pouvoir me r'trouver
I’d like to be  able to find myself
 
Parce qu'chu mêlé comme ça s'peut pas
Cause I’m messed up like it’s not possible,
 
Le monde entier pourrait crever
The entire world could go hang
 
Chu juste ben quand t'es dans mes bras...
I’m just ok when you’re in my arms
 
 
 
Je sais qu'y s'passera jamais rien
I know nothing’s ever gonna happen
 
Qu'entre toi pis moi ça pas d'allure
That between you and me, there’s no allure
 
Quand j'vas r'partir au p'tit matin
That I’ll leave again in the early morning
 
On va se dire à la r'voyure...
We’ll say “see younz next time”
 
Même si j't'aimais ben p'tit trésor
Even if I loved you, my little treasure
 
Et que mon coeur s'tait accroché
And my heart was hung up
 
Quecqu'part sur ta route du nord
Somewhere on your northern route
 
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
Between Baie-Comeau and Port-Cartier
 
 
T'es heureuse ici qu'tu m'disais
You’re happy here, is what you’ve been telling me
 
Loin des gens stressés de Montréal
Far from all the stressed-out people of Montreal
 
Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait
Then, your friend is in the picture too,
 
C'est moi l'perdant si j'fais le total
I’m the loser if I total things up
 
 
Mais fais-toi en pas trop pour moi
But don’t worry too much about me
 
J'en ai vu d'autres, chu un grand garçon
I’ve seen others, I’m a big boy
 
C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies
It’s been a long time since I made up a false sense of happiness
 
J'sais qu'ça r'vire en vraies deceptions
I know that only comes back as real disillusionment
 
 
 
Ref
 Le soleil vient juste de se l'ver
The sun just came up
 
Dehors on entend les moineaux
Outside you can hear swallows
 
Qui gazouillent comme pour me rappeler
That twitter as if to remind me
 
Qu'tantôt je r'pars pour Gatineau
That I have to leave just as soon for Gatineau
 
Je r'viens pas dans l'boute avant mai
I’m not passing through this way again before may
 
D'ici là donne-moi d'tes nouvelles
So give me all your news from here
 
Tu m'appeleras à frais virés
You can call me collect
 
Pour me souhaiter joyeux Noël...
To wish me Merry Christmas
 
 
 
 
Sais-tu au moins qu'tu m'as fait croire
Do you know, at least, you made me believe
 
Qu'il est encore possible d'être heureux?
That it’s still possible to be happy?
 
Pis ça c'est c'qu'on appelle d'l'espoir
But then, that’s what people call “Hope”
 
C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux
There’s always that to cling to when you’ve got nothing better
 
 
T'étais sûrement pas rien qu'un kik
You were surely nothing but a crush
 
Mais là c'pas mal trop compliqué
But there, it’s not so complicated
 
Si dans vie y faut prendre des risques
If in life you have to take risks,
 
Faut savoir aussi s'en aller
You also have to know when to go away
 
 
 
REF
Ça fait que j'vas m'fermer la gueule
So, anyway I’m going to shut my trap
 
Et continuer mon ch'min tout seul
And continue on my road alone
 
A'ec mon p'tit coeur dans les shoe-claques
With my little heart in my sneakers
 
Pis ton sourire dans mon pack-sack
And also your smile in my backpack
 
Mais tsé tu peux m'appeler pareil
But you know you can call me all the same
 
T'es comme mon p'tit rayon d'soleil
You’re like my little ray of sunshine
 
Dans ce monde complètement fucké
In this completely fucked-up world
 
Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé
Where I might have needed you
 
Dans ce monde complètement fucké
In this completely fucked-up world
 
Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé
Where I might have needed you
 

translated by joannie et john

12. MA BELLE SOPHIE 

MY BEAUTIFUL SOPHIE

Arrête de porter

Stop carrying

Tout l'poids du destin

All the weight of Destiny

Sur ton dos

On your back

J's'rai encore là demain

I’ll still be there tomorrow

Même s'il fait pas plus beau

Even if it’s not a better day outside

Éteins le tonnerre

Put out the thunder

Qui gronde en toi ma belle Sophie

That rumbles in you my beautiful Sophie

Tsé qu'on est que du monde

You know we’re just people

Et qu'le monde est petit

And that the world is little

Tout petit

So little

Trop petit

Too little

Pour tout savoir

To know everything

Pour tout comprendre

To understand everything

Beaucoup de choses plus grandes

Many things bigger

Plus grandes que nous

Bigger than us

Ooooo, ooooooo,

Mais p't'être bien que des fois

But maybe sometimes

Y'a tout simplement rien

There’s just nothing

Rien à comprendre

Nothing to understand

Rien à comprendre

Nothing to understand

Pourquoi si tôt elle est partie

Why did she leave so soon

Laissant un chagrin trop gros

Leaving a sorrow too big

Dans tes yeux

In your eyes

Rien à faire du bon Dieu

Nothing to do with God

Quand on trouve pas les mots

When you can’t find the words

Pour expliquer

To explain

Pour expliquer

To explain

Mais arrête de pleurer

But stop crying

Ma belle Sophie

My beautiful Sophie

Dis-toi qu'il y a un ciel

Tell yourself there’s a Heaven

Caché dans ton nuage

Hidden in your cloud

Et que même la peine

And that even the pain

Que tu traînes comme un bagage

That you drag like a suitcase

N'est pas immortelle...            

Is not immortal

N'est pas immortelle...            

Is not immortal

(about a girl who lost her mother)

Traduit par joannie veilleux et john picone)

14. CAMPING STE-GERMAINE 

STE-GERMAINE CAMPING

C'était un beau matin 

It was a beautiful morning

Pour Gina Pinard et Jay-Pee Labrosse

For Gina Pinard and J. P. Labrosse

En Mustang sur la 20

In their Mustang on route 20

Main dans la main vers leur voyage de noces

Hand in hand on their honeymoon,

Jay-Pee 'tait ben content

JP was very happy

Parce qu'y sait ben que quand y s'donne la peine

Because ha knows when he puts his mind to it

Y fait les choses en grand

He does things in a big way

Y'a réservé au camping Ste-Germaine!

He made reservations at Ste-Germaine Camping.

Dret arrivée là-bas

As soon as they arrived

Au beau milieu du festival Country

Right in the middle of the Country Festival

Y'avait une tombola

They had a raffle

Pis du Paul Daraiche qui jouait dans l'plancher

And some Paul Daraiche playing on the floor

(La famille Daraiche est composée de quatre membres, qui, en plus de travailler ensemble, ont une carrière individuelle. Notre famille est l'une des plus reconnues dans le domaine de la musique Country au Québec et au Nouveau-Brunswick depuis bon nombre d'années.)

Y'ont parké leur roulette

They parked their wheels

Sur un p'tit terrain pas loin du Casse-Croûte

On a little lot not far from the snack bar

C'tait pas un mauvais spot

It wasn’t a bad spot

Parce qu'y entendaient presque pas l'autoroute

Because they could barely hear the highway

C'est dans l'odeur de patates frites

And it was in the smell of French fries

Qu'ils se sont payé une p'tite vite...

That they had themselves a little quickie… (ohh, ahh-ahhh!!!)

Ref

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine

In the undergrowth of the Ste-Germaine Camping  deedle eedle deedle ee

Où le temps s'est figé dins années 70

Where time stands frozen in the 70’s

Icitte on s'dore la couenne

Here you can tan your rump

En gougounnes en bédaine

In sandals, belly hanging out  deedle eedle deedle ee

En écoutant Elvis

Listening to Elvis

Ben accotés su'l bumper

Leaning up on the bumper

La laurentide dans l'cooler!

“St-Laurent” in the cooler  (ie Quebec in a cooler)

Le lendemain Jay-Pee

The next day J.P.

Voulait encore impressionner sa douce

Wanted to further impress his sweetie

«Check ben ça» qui y'a dit

“check this out”

«M'en va aller t'gagner un beau nounours»

“I’m  off to win you a nice teddy-bear”

Au jeu du gun à plumbs

At the shooting gallery

Y s'est fait escroquer par un forain

He got himself ripped off by a carny

Maudit qu'y s'trouvait con

Cursed that he looked like an asshole

Cent piastres c'est cher pour un p'tit toutou d'chien

100 bucks is a lot for a little plush dog

Mais y a oublié ça

But he forgot about that

Parce que l'soir y'avait l'occasion d'se r'faire

Because in the evening he had the chance to redeem himself

En gagnant l'championnat

By winning the championship

Du tournoi d'pétanque annuel du maire

The mayor’s annual petanque tournament

Mais y s'est effondré

But he choked

En finale contre un gars aux ch'veux grichous

In the final against a guy with uncalled-for hair

Qui n'avait pas de dentiers

Who didn’t have his dentures

Pis qui portait un beau chandail de loup!

And who was wearing a nice wolf sweater (hoo-ooo)

Mais pour bien le réconforter

But to make him feel better

Sa belle Gina l'a entrainééééé - éééé - éééé!

His beautiful Gina helped him train (ahh, ahhh!!!)

Ref

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine

In the undergrowth of the Ste-Germaine Camping, deedle eedle deedle ee

Où le temps s'est figé dins années 70

Where time stands frozen in the 70’s

Icitte on s'dore la couenne

Here you can tan your rump

En gougounnes en bédaine

In sandals, belly hanging out  deedle eedle deedle ee

En écoutant Elvis

Listening to Elvis

Sur un vieux tape à cassettes

On an old cassette tape

A'ec d'la Laurentide tablette!

With some St-Laurent in tablet

Mais au bout de quecqu'temps

But after a certain time

Gina a commencé à prendre un coup 

Gina started to feel beat 

En voyant qu'son amant

When she saw that her beloved

Ne s'occupait jamais d'elle pour deux sous

Didn’t care 2 cents for how she was doing                                      

Y'était toujours pogné

He was always wrapped up

Dans ses ligues de poches pis ses games de fer

Playing in sand-bag or horseshoe tournaments

(jeu de poches, a game throwing little bean-bags…)

Elle en a eu assez

She had had enough

A' s'est dit ça va être ta fête mon Jean-Pierre!

She said to herself,  “now you’re gonna get it, Jean Pierre”

Ça fait qu'comme y'é pas laite

Now seeing as she wasn’t “ugly”

A' s'est mis à cruiser le gros drummer

She started hitting on the big fat drummer

D'l'orchestre St-Sipoplette

From the Orchestra of St-Sipoplette

Qui jouait c'soir-là pour l'Halloween des campeurs

Which was playing for the campers that evening for Halloween

Jay-Pee qui picolait

J.P. , who was drinking 

Avec les gars d'l'équipe de balle-donnée

With the guys from the baseball team

A pas vu c'qui s'passait

Didn’t see what was happening

Quand sa belle est partie dans l'p'tit boisé

When his beauty left for the little woods (bon soir ….!)

Et jusqu'au fond de la campagne

And all through the country

On a entendu un Bing Bang

You could hear Bing Bang

(bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)

(bing bang bang! bing bang bing bing bang bang!)

Ref

Dans les broussailles du camping Ste-Germaine

In the undergrowth of the Ste-Germaine Camping  deedle eedle deedle ee

Là où y tombe des clous depuis au moins une s'maine

Where it’s been raining cats and dogs for at least one week

Tout seul dans sa roulette

All alone in his camper

Jay-Pee trouve ça moins hot

Is not so cool for J.P.  deedle eedle deedle ee

Depuis qu'y a pu d'nouvelles

Since he never got any news

De celle qu'y appelait sa «Belle»

From the one he called his “Beauty”

Qu'on aurait vu partir incognito

That someone might have seen leave ingognito  deedle eedle deedle ee

Dans un Sation Wagon peinturé au rouleau

In a station wagon painted with a roller

La crinière dans le vent

Her mane blowing in the wind

Comme Marilyn Monroe

Like Marilyn Monroe  deedle eedle deedle ee

Avec le gars pas d'dents

With the no-tooth guy

Qui avait les ch'veux grichous

Who had the uncalled-for hair

Et un chandail de loup...

And a sweater of a wolf..oooo, ooooo…

Gina, ou que tu sois, je t’attendrai car je t’aime. A toi, pour toujours, ton Jean Pierre.

Gina, wherever you are, I’ll wait for you because I love you, forever, your Jean-Pierre

Traduit par joannie et john

15. SI LA VIE VOUS INTÉRESSE

    IF YOU’RE INTERESTED IN LIFE

Je vais jouer la game jusqu'au bout

I’m gonna play the game till the end

J'travaillerai pour faire des bidous

I’ll work to make some bucks

J'veux flasher et péter d'la broue

I want to dress cool and spew brew

Je suis un triste humain du 21e siècle

I’m a sad example of a human in the 21’st century

Pose pas d'questions, tout est correct

Don’t ask questions, everything’s as it should
 be

Même si j'sais que tout va d'travers

Even if I
 know that everything’s going sideways,

Que la moitié de mon salaire

That one half of my salary

Sert à gagner l'cash nécessaire

Goes to gaining the cash necessary,

Qu'il me faut simplement pour aller travailler

That I need just to get to work

J'ferme les yeux, j'veux pas y penser

I close my eyes, I don’t want to think about it

J'sais aussi que j'suis prisonnier

I also know that I’m a prisoner

D'une grosse cage aux barreaux dorés

In a big cage with golden bars

Que j'vis sur du temps emprunté

That I’m living on time, borrowed

À des banques et à des compagnies de crédit

From Banks and Credit
 Companies

Ça m'prend ma dose j'suis un junkie

I need my fix, I’m a junkie

Refrain:

Si la vie vous intéresse

If you’re interested in Life

Vous êtes à la bonne époque

You’ve come at just the right time

Venez célébrer cette Grand-messe

Come celebrate the “Holy High Mess”[1] 

Vous vous sentez inutiles?

You feel useless?

Consommez! On a du stock

Be a consumer! We’ve got things in stock

Pour combler l'trou de vos vies serviles!

To help you fill the hole in your lives of servitude!

J'vis dans monde en décadence

I live in a world of decadence

Qui se complait dans l'abondance

That revels in abundance

Et où les gens se mettent en transe

And where people put themselves in a trance

Devant la réussite et les biens matériels

Before success and material
 goods

On crée l'plaisir artificiel

They create artificial pleasure

Société de contradictions

Society of contradictions

Où se cotoient beautés canons

Where true beauty mixes with

Stars d'Hollywood aux faux totons

 Hollywood stars with fake tits

Et obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur

And the obese with fat asses right on the verge of a heart attack

Dans cette «culture du hamburger»

In this “Hamburger Culture”

Et malgré que s'creuse le fossé Entre richesse et pauvreté

And even though the gap between
 rich and poor is getting wider,

Moi j'me
 sens pas trop concerné

I can’t be too concerned

En autant qu'ces choses-là

Since those things

Se passent pas dans ma vie

Don’t happen in my life

J'me rentre la tête dans mon nombril

I just bury my head back in my belly-button

Refrain:

Si la vie vous intéresse

If you’re interested in Life

Vous êtes à la bonne époque

You’ve come at just the right time

Venez célébrer cette Grand-messe

Come celebrate the “Holy High Mess” 

Vous vous sentez inutiles?

You feel useless?

Consommez! On a du stock

Be a consumer!
 We’ve got things in stock

Pour combler l'trou de vos vies serviles!

To help you fill the hole in your lives of servitude!

Pour les marchands et les vendeurs

For the merchants and sellers,

Les publicitaires bullshiteurs

The P.R. bullshitters 

Mon compte de banque a d'l'intérêt

My bank account has their interest

Ch'pu un humain chu un guichet

I’m no longer a human, I’m just a teller (literally ticket counter)

Des magasins à grandes surfaces

For department stores of huge size

Des portions géantes pour la masse

Giant portions for the masses

Capitalisme : point de
 non-retour

Capitalism: point of no return

Yes sir! J'ai les States dans ma cour... dans ma cour

“yes sir!” I’ve got America in my backyard… in my backyard

J'ai décidé de jouer la game

I’ve decided to play the game

Je suis dans un cercle vicieux

I’m in a vicious circle

Endetté chronique d'un système

Chronically indebted to a system that is

Superficiel et pernicieux

Superficial and pernicious

Un univers où le verbe avoir

A Universe where the verb “to have” 

A pris l'dessus sur le verbe être

Has taken
 precedence over the verb “to be”

Où tous les gens se font accroire

Where all the people just strive to accumulate

Qu'la possession est la seule quête

Where possession is the only goal

Finis les temples et les églises

No more temples or churches

Ceux de notre civilisation S'ront à la gloire des marchandises

Our civilization will worship the glory of merchandise

Et du Dieu la Consommation

And the God of Consumption 

Costco, Wall Marde et pis Loblaw

Costco, Wall Marde[2] and then also Loblaw

La vie est belle Alleluia!

Life is beautiful Alleluia!

Si tu bandes pas y'a Viagra

If you can’t “come”, there’s Viagra

Et God Bless America !

And “God Bless
 America !”

Traduit par joannie veilleux et john picone

16. ÉPILOGUE (Si tu pense un peu comme ça)

1)Toi qui crois que le bonheur s'achète

You who think that happiness can be bought

Que l'argent amène La liberté

That money brings freedom

Toi qui s'dis qu'en regardant à drette

You who think that by looking straight ahead

Tu feras une meilleure société

You will make a better Society

Toi qui crois qu'pour ta sécurité

You who think that for your security

La répression est vraiment nécessaire

Repression is truly necessary

Toi qui passes ta vie l'esprit fermé

You who live your Life with your soul shut
 tight

Peut-être bien que tu mourras amer

It might well be that you will die in bitterness

Ref.    Car si tu penses un peu comme ça

Cause if that’s the way you think

Moi j'te dis que t'es dans l'champ mon gars

I tell you, you’re out in left field, man

J'voudrais pas marcher

I wouldn’t want to walk

Dans tes souliers...

In your shoes...

2)Toi qui crois qu'exploiter La nature

You who believe that exploiting Nature

Est une bonne chose pour faire ton profit

Is a good way for you to make a
 profit

Même quand les générations futures

Even if future generations

S'ront prises avec le fruit de ta folie

Will bear the price of your insanity

Toi qui s'fous d'La condition humaine

You who don’t give a fuck about the human condition

Qui méprises les gens dans La misère

Who look down on people who live in misery

Toi qui s'dis qu'ils n'en valent pas La peine

Who tell yourself that they’re not worth the trouble

Je souhaite bien que tu mourras amer

I wish you well because you will die in bitterness

Ref.    Car si tu penses un peu comme ça

Cause if that’s the way you think

Moi j'te
 dis que t'es dans l'champ mon gars

I tell you, you’re out in left field, man

J'voudrais pas marcher

I wouldn’t want to walk

Dans tes souliers...

In your shoes...

3)Toi qui as fait ta place dans l'histoire

You who have made your place in History

Avec La haine, les conflits et les guerres

With hatred, conflicts and wars

Toi qui s'dis que détenir le pouvoir

You who tell yourself that the way to hold on to power

C'est de faire du monde un cimetière

Is to make the world a cemetary

Toi qui crois que ton propre salut

You who believe that your own
 salvation

Et ton court passage sur cette terre

And your short passage on this Earth

Valent plus cher que toutes les vertus

Are worth more than all that is good and right

J'espère bien que tu mourras amer

I hope you die in bitterness

Ref.    Car si tu penses un peu comme ça

Cause if that’s the way you think

Moi j'te dis que t'es dans l'champ mon gars

I tell you, you’re out in left field, man

J'voudrais pas marcher

I wouldn’t want to walk

Dans tes souliers...

In your shoes...

Traduit par Joannie Veilleux et john picone